日本語/Việt

Reiwa Bài giảng của Hội Hữu nghị Việt Nam Aichi-Nagoya lần thứ 6,

Thông tin về Cuộc thi hùng biện Nhật Bản - Việt Nam lần thứ 6 và giao lưu

tháng 9 năm 2024

Kính gửi mọi người

Kính thưa quý vị, Cảm ơn quý vị đã tiếp tục hỗ trợ.

Chúng tôi xin thông báo với bạn rằng chúng tôi sẽ tổ chức buổi tọa đàm và Cuộc thi hùng biện Nhật Bản-Việt Nam lần thứ 6 vào ngày 12 tháng 10 (Thứ Bảy), được đồng tài trợ bởi Viện Nghiên cứu Việt Nam của Đại học Aichi Gakuin và Lãnh sự quán danh dự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Nagoya .

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ cân nhắc tham gia.

Đối với Cuộc thi Hùng biện Nhật Bản - Việt Nam năm nay, tôi xin mời Giáo sư Masaaki Shimizu của Đại học Osaka làm chủ tịch hội đồng giám khảo.

Ngoài ra, giảng viên sẽ có bài giảng dài 30 phút về chủ đề phát triển giao lưu kinh tế giữa Việt Nam và Nhật Bản.

Chúng tôi dự định cung cấp đồ ăn nhẹ trong suốt sự kiện.

Chúng tôi hy vọng rằng quý vị sẽ nhân cơ hội này đến thăm và giao lưu với các đại biểu về tình hình hiện tại ở Việt Nam.

Chúng tôi mong được gặp tất cả các bạn.

Trân trọng,

Lãnh sự danh dự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Nagoya

Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam Aichi-Nagoya

Natsume Nagato Hải 

－Ghi chú－

1.Ngày và giờ 　　Ngày 12 tháng 10 năm 2024 (Thứ bảy) 

 　Bài giảng Viện Nghiên cứu Việt Nam 　　　　　　13:30-14:00 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　Cuộc thi hùng biện Nhật Bản-Việt Nam lần thứ 6 　14:00-16:00

　Tụ họp xã hội　　　　　　　　　　　　　　　　16:15-17:15

2.địa điểm 　 Đại học Aichi Gakuin Cơ sở Meijo Agals Tháp 10F

3.phí tham gia  　Tụ họp xã hội chỉ 6.000 yên

4.Thông báo tham dự　Vui lòng gửi câu trả lời của bạn trước ngày 30 tháng 9.

 以上

＜địa chỉ liên lạc＞

  〒464-0057　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

  2-5-G 10D Hooucho, Chikusa-ku, Thành phố Nagoya　　　　　

　　Hội hữu nghị Việt Nam Aichi-Nagoya　ban thư ký

　　TEL/FAX　(052)715-6755

2024　Hội hữu nghị Việt Nam Aichi-Nagoya　bài giảng　（Vui lòng trả lời trước ngày 30 tháng 9）

　Tôi sẽ tham dự bài giảng.

Trả lời địa chỉ email（ aichi.hc.vn@jcpf.or.jp）Cảm ơn rất nhiều.

Đơn đăng ký tham gia Cuộc thi Hùng biện Nhật Bản - Việt Nam lần thứ 6

（Vui lòng trả lời trước ngày 30 tháng 9）

Tham gia cuộc thi hùng biện.

（Nếu có nhiều hơn 2 người tham gia, vui lòng ghi bên lề hoặc trên một tờ giấy riêng.）

 Trả lời địa chỉ email（ aichi.hc.vn@jcpf.or.jp）Cảm ơn rất nhiều.

Liên hệ với chúng tôi

〒464-0057

2-5-G 10D Hooucho, Chikusa-ku, Thành phố Nagoya

Hội hữu nghị Việt Nam Aichi-Nagoya　ban thư ký

TEL/FAX　(052)715-6755

2024　Hội hữu nghị Việt Nam Aichi-Nagoya　Tụ họp xã hội　（Vui lòng trả lời trước ngày 30 tháng 9）

　Tôi sẽ tham dự một buổi họp mặt xã hội.

Trả lời địa chỉ email（ aichi.hc.vn@jcpf.or.jp）Cảm ơn rất nhiều.

Thông tin về Cuộc thi Hùng biện Nhật Bản - Việt Nam lần thứ 6

tháng 9 năm 2024

Thưa ông hoặc bà, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với sự hỗ trợ liên tục của bạn trong cái nóng cuối hè này.

Tiếp nối năm ngoái, hiệp hội chúng tôi sẽ tổ chức Cuộc thi hùng biện Nhật Bản - Việt Nam lần thứ 6 phối hợp với Lãnh sự danh dự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Nagoya.

Năm nay, chúng tôi xin đề nghị các bạn gửi video thuyết trình của mình (trong vòng 5 phút) đến Ban Thư ký Hiệp hội Hữu nghị, nơi ban giám khảo sẽ xem xét xác nhận thành phần tham gia thuyết trình trong ngày.　

Những thí sinh trình bày ở hạng mục Tiếng Nhật và Tiếng Việt sẽ được mời tham dự cuộc thi vào thứ Bảy, ngày 12 tháng 10 tại Cơ sở Meijo của Đại học Aichi Gakuin.

Chúng tôi rất mong được xem các video thuyết trình của bạn.

【Tiêu đề bài thuyết trình】　

　Điều quan trọng tôi đã học được từ Việt Nam/Nhật Bản

【Định dạng trình bày】

Buổi thuyết trình tại tầng 10 của Tháp Agals, Cơ sở Meijo của Đại học Aichi Gakuin

（Vui lòng gửi trước video bài thuyết trình của bạn cho ban thư ký và chúng tôi sẽ chọn người thuyết trình.）

ngày và giờ 　Ngày 12 tháng 10 năm 2024 (Thứ bảy) 14：00 – 16：00 

địa điểm　Đại học Aichi Gakuin Cơ sở Meijo Park Agals Tháp 10F

　　　　　3-1-1 Meijo, Kita-ku, Thành phố Nagoya

Phí tham gia     miễn phí（Chi phí di chuyển đến và đi từ địa điểm sẽ được thanh toán theo quy định của hiệp hội.）

chánh án　Đại học Osaka　Giáo sư Masaaki Shimizu

１　Về video thuyết trình

Vui lòng gửi file video đã ghi (trong vòng 5 phút) về Ban Thư ký Hội Hữu nghị.　

Vui lòng sử dụng dịch vụ chia sẻ tệp, v.v. và chỉ định URL tải xuống.

Video được ghi phải ở định dạng MP4 và tên tệp phải là tên của người trình bày.

Trước khi ghi, vui lòng điều chỉnh âm lượng micrô trên PC của bạn và kiểm tra sau khi ghi để xem liệu nó có ghi ở mức âm lượng đủ hay không. （Khi ghi âm, vui lòng sử dụng PC Windows càng nhiều càng tốt.）

２　bản thảo thuyết trình

 Vui lòng chuẩn bị bản thảo thuyết trình bằng ngôn ngữ của bạn và bản dịch (File Word) và gửi cho Ban Thư ký Hội Hữu nghị.

Vui lòng gửi video thuyết trình, bản thảo thuyết trình và bản thảo đã dịch đến địa chỉ email của hiệp hội bằng mẫu đơn đính kèm.

Hạn chót là ngày 30 tháng 9.

Chúng tôi mong chờ sự tham gia của bạn. Xin vui lòng áp dụng.

Trân trọng, 

Lãnh sự danh dự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Nagoya 

Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam Aichi-Nagoya

 Natsume Nagato Hải

Đơn đăng ký tham gia Cuộc thi Hùng biện Nhật Bản - Việt Nam lần thứ 6

（Vui lòng trả lời trước ngày 30 tháng 9）

Tham gia cuộc thi hùng biện.

（Nếu có nhiều hơn 2 người tham gia, vui lòng ghi bên lề hoặc trên một tờ giấy riêng.）

１　Video thông báo　（trong vòng 5 phút　định dạng MP4）

２　bản thảo thuyết trình

３　bản thảo đã dịch

 Trả lời địa chỉ email（ aichi.hc.vn@jcpf.or.jp）Cảm ơn rất nhiều.

Liên hệ với chúng tôi

〒464-0057

2-5-G 10D Hooucho, Chikusa-ku, Thành phố Nagoya

Hội hữu nghị Việt Nam Aichi-Nagoya　ban thư ký

TEL/FAX　(052)715-6755

Dành cho người Việt Nam làm việc tại tỉnh Aichi

Mức lương tối thiểu tỉnh Aichi được sửa đổi từ ngày 1 tháng 10 năm nay

(Cục lao động tỉnh Aichi)

tháng 12 năm 2022

Văn phòng Lao động Aichi Tờ rơi HP tiếng Việt. Vui lòng tham khảo trước　

https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/content/contents/001256672.pdf

Thông báo từ tỉnh Aichi

Tư vấn các vấn đề người tiêu dùng cho công dân nước ngoài

Tháng 8 năm 2022

Thông tin từ Sở cảnh sát Chikusa thành phố Nagoya

（Quy tắc giảm thiểu tai nạn giao thông xe đạp）

8 tháng 2, 2022

Thông tin tổ chức cuộc họp thanh tra HIV cho người nước ngoài cư trú

Tháng 1 năm 2022

Ngày và giờ: ngày 11 tháng 2 (thứ sáu / ngày lễ) 15: 00-17: 00

Địa điểm: Phòng khám Higashi Shinjuku Kokoro

6-28-12 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo DS Shinjuku Building 2F

 Ngôn ngữ: Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Việt cũng được hỗ trợ

(Những người không thoải mái về cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật cũng không sao.)

* Miễn phí / Ẩn danh / [Giới hạn ở 20 người] Cần đặt trước.

 Vui lòng đặt chỗ tại địa chỉ sau

 https://www.health-kanagawa.net/shinjuku/

 (Cuộc họp thanh tra HIV cho người nước ngoài)

 Hoặc truy cập từ mã QR trong tài liệu đính kèm.

  * Ngoài việc kiểm tra, nếu muốn, bạn cũng có thể tham khảo thêm về PrEP và cuộc sống chung.

* Vui lòng không đặt câu hỏi với Phòng khám Higashi-Shinjuku Kokoro về cuộc họp thanh tra này.

tập tin đính kèm

Thông tin tuyển dụng lao động thường trú nước ngoài

Tháng 11 năm 2021

Hwang Bang Mai được bổ nhiệm làm Thị trưởng Thành phố Hồ Chí Minh

Tháng 9 năm 2021

Ông Hwang Bang Mai (tỉnh Bến Tre, Nam Đồng bằng sông Cửu Long) đã tham gia vào các hoạt động hỗ trợ y tế cho các vết nứt môi và vòm miệng tại tỉnh Bến Tre, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, nơi sinh của thành phố từ năm 1992, bởi Lãnh sự danh dự Tướng Natsume Nagato khi mới ngoài 20. Ông là một người rất thân Nhật, hỗ trợ giao tiếp giữa bệnh nhân Nhật Bản và các chuyên gia y tế Việt Nam đã phẫu thuật với tư cách là tình nguyện viên y tế thông qua tiếng Anh.

Tháng 10 năm 2018, ông thành lập Đoàn Thanh tra Kinh tế tỉnh Benche Việt Nam và đứng tên là Trưởng đoàn, tôi cũng tham dự cuộc gặp gỡ kinh doanh do Lãnh sự danh dự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Nagoya và Hội Hữu nghị đồng tài trợ. và tương tác với các công ty trong vùng Chubu. Ngoài ra, Yasuhiro Uchida, Thị trưởng Okazaki, Ichiro Obayashi, Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Okazaki, và Chủ tịch Ngân hàng Okazaki Shinkin đã đến chào xã giao và tham gia cuộc họp kinh doanh.

Với tư cách là một hiệp hội hữu nghị và thiện chí, tôi mong rằng Thị trưởng Thành phố Hồ Chí Minh, người có cuộc trao đổi, sẽ đóng một vai trò tích cực.

https://www.viet-jo.com/news/politics/210824170925.html（Từ một bài báo trên một tờ báo địa phương）

Lãnh đạo Đội Thanh tra Kinh tế tỉnh Mai Bến Tre (lúc bấy giờ) chào xã giao tại một buổi làm việc

Tuyển thông dịch viên cộng đồng (Thành phố Inuyama)

Tháng 7 năm 2021

Về chiến dịch xóa bỏ gian lận liên quan đến hệ thống đào tạo thực tập sinh kỹ năng

Tháng 6 năm 2021

Nguyễn Xuân Phúc (quê Quảng Nam) được bổ nhiệm làm Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

Tháng 5 năm 2021

Tham vấn về các mối quan tâm trong cuộc sống của người tiêu dùng (Thông báo từ tỉnh Aichi) 

Tháng 3 năm 2021

Những điều tôi muốn người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản biết

Tháng 3 năm 2021

Nếu bạn bị sốt và lo lắng rằng bạn có thể đã bị nhiễm vi-rút corona mới ... Về những việc cần làm vào lúc đó

2021,1 tháng 1

Hiện tại, sự lây lan của virus corona mới đang tiếp tục ở thành phố Nagoya.

 Công dân nước ngoài sống ở thành phố Nagoya sẽ được thông báo về việc "phải làm gì nếu bạn bị sốt và lo lắng rằng bạn có thể đã bị nhiễm vi-rút corona mới".

 Ngoài ra, dịch vụ phiên dịch đa ngôn ngữ sẽ bắt đầu vào ngày 29 tháng 12 (Thứ Ba) tại "Trung tâm Tư vấn / Tư vấn" và "Trung tâm Y tế Mỗi Phường" được liệt kê trên tờ rơi.

 Thông tin cũng được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ trên trang web của Trung tâm Quốc tế.

tiếng Nhật

https://www.nic-nagoya.or.jp/japanese/nicnews/notice/2020/01281153.html

 Tiếng Việt

https://www.nic-nagoya.or.jp/tieng_viet/news-events/notice/2020/01311810.html

 Chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của bạn trong việc ngăn chặn sự lây lan của vi-rút corona mới để bảo vệ bạn và những người thân yêu của bạn.

Thông báo từ cảnh sát tỉnh Aichi

Bảo vệ bạn khỏi Chikan!!

Tháng 10 năm 2020